كلنا نرددها ولكن الكثيرون لا يعرفون من قالها = انه المتنبي =

خمسة وعشرون بيتا شعريا اصبحت امثال وحكم في ذاكرة العرب

المتنبي ترك ارثا لم يقدم مثله أي من الشعراء الآخرين

لايسـلـم الـشــرف الـرفـيـع مـــن الأذى *** حـتـى يــراق عـلــى جـوانـبـه الـــدم.

،،،

اذا انـــت اكـرمــت الـكـريـم مـلـكـتـه *** وان انـــت اكـرمــت الـلـئيــم تــمــردا

،،،

مـا كــل مـــا يتمنـى الـمـرء يــدركــه *** تـجـري الـريـاح بـمـا لاتشتـهـي الـسـفـن

،،،

علـى قــدر اهــل الـعـزم تـأتـي العـزائـم *** وتـأتـي عـلـى قـــدر الـكــرام الـمـكـارم

،،،

واذا اتـتــك مـذمـتـي مـــن نـاقـص *** فـهـي الـشـهـادة لـــي بـأنــي كـامــل

،،،

اذا رأيـــت انيــــاب الـلـيـث بــــارزة *** فـــلا تـظـنــن ان الـلـيــث يـبـتـسـم

،،،

واذا كــانـــت الـنــفــوس كــبـــارا *** تـعـبـت فــــي مــرادهــا الاجــســام

،،،

ذو العـقـل يشـقـى فــي النعـيـم بعـقـلـه *** وأخــو الجهـالـة فــي الـشـقـاوة يـنـعـم

،،،

ولــم أر فــي عـيــوب الـنــاس عـيـبـا *** كـنـقـص الـقـادريـن عــلــى الـتـمــام

،،،

اذا غـامــرت فـــي شـــرف مــــروم *** فــــلا تـقـنــع بــمــا دون النــجــوم

،،،

مــن يـهـن يـسـهـل الـهــوان عـلـيـه *** مــــا الــجــرح بـمـيــت ايـــــلام

،،،

واذا لــم يـكــن مـــن الـمــوت بـــدا *** فـمــن الـعـجــز ان تــمــوت جـبـانــا

،،،

لابقـومـي شـرفـت بــل شـرفــو بـــي *** وبـنـفـســي فــخـــرت لابــجـــدودي

،،،

عـيـد بـأيــة حـــال عـــدت يـاعـيـد *** بـمـا مـضــى أم لأمـــر فـيــه تـجـديـد

،،،

لاخـيــل عـنــدك تهـديـهـا ولا مــــال *** فليسـعـد المنـطـق ان لــم يسـعـد الـحــال

،،،

ومـن نكـد الدنـيـا عـلـى الـحـر ان يــرى *** عــدوا لــه مــا مــن صـداقـتـه بـــد

،،،

ومـن ينفـق السـاعـات فــي جـمـع مـالـه *** مخـافـة فـقــر فـالــذي فـعــل الـفـقـر

،،،

يـهـون علـيـنـا ان تـصــاب جسـومـنـا *** وتـسـلـم اعــــراض لــنــا وعــقــول

،،،

وانــي مـــن قـــوم كـــأن نفـوسـهـم *** بـهـا انــف ان تسـكـن اللـحـم والعـظـمـا

،،،

فـاطـلـب الـعـز فــي لـظـى ودع الــذل *** ولـــو كـــان فـــي جـنــات الـخـلـود

،،،

لاتـشـتـري الـعـبـد الا والـعـصـا مـعــه *** ان العـبـيـد لأنــجــاس مــنــاكــيــد

،،،

واتـعــب الـخـلـق مــــن زاد هــمــه *** وقـصـر عـمـا تشتـهـي الـنـفـس وجـــد

،،،

ومـــا التـأنـيـث لام الـشـمـس عـيــب *** ولا الــتــذكــيــر فــــخــــرا للهلال

،،،

انــا الــذي نـظـر الاعـمـى الــى ادبـــي *** واسمـعـت كلمـاتـي مـــن بـــه صـمــم

،،،

الـخـيـل والـلـيـل والـبـيـداء تعـرفـنـي *** والسـيـف والـرمــح والـقـرطـاس والـقـلـم

مجموعة أمثال وحكم باللغة الفرنسية وشرحها فتقبلوها مني

1. Ce que femme veut. Dieu le veut
المعنى بالفرنسية
Les femmes en viennent toujours à leurs fins
المعنى الحرفي بالعربية
ما تريده المرأة يريده الرب
المعنى المجازي بالعربية
النساء يحصلن دائما على ما يريدنه وربط ذلك إرادة المرأة بإرادة الرب يعني حتمية وقوع ما يشئن دون نقاش فهو كالقدر المحتوم الذي لا مفر منه
2. Chacun pour soi et Dieu pour tous
المعنى المجازي بالفرنسية
Laissons à Dieu le soin de s'occuper des autres
المعنى الحرفي بالعربية
المرء مسؤول عن نفسه والرب مسؤول عن الكل
المعنى المجازي بالعربية
دع الخلق للخالق
3. Charité bien ordonnée commence par soi même
المعنى الحرفي بالعربية
إذا أردت إعطاء صدقة فابدأ بنفسك
المعنى بالفرنسية
songer Avant de songer aux autres il faut
المعنى المجازي بالعربية
الأقارب و الأهل أولى بالصدقات
4. Chose promise chose due
المعنى الحرفي
المرء رهين عهوده
المعنى المجازي بالفرنسية
On est obligé de faire ce qu'on a promis
المعنى المجازي بالعربية
وعد الحر دين عليه
5. De deux maux il faut choisir le moidre
المعنى الحرفي بالعربية
إذا تعرضت لفشلين فاختر أقلهما ضررا
المعنى المجازي بالفرنسية
Adage que l'on prête à Socrate, qui avait ainsi expliqué pourquoi il avait pris une femme de très petite taille
المعنى المجازي بالعربية
هي مقولة منسوبة للفيلسوف سقراط الذي قالها عندما سئل عن سبب اختياره لزوجة قصيرة القامة فقال مقولته الشهيرة وهذه ترجمتها التقريبية
ضرر أخف من ضررين
6. Deux avis valent mieux qu'un
المعنى الحرفي بالعربية
رأيان أحسن من رأي واحد
المعنى المجازي بالفرنسية
On fait bien avant d'agir de consulter plusieurs personnes
المعنى المجازي بالعربية
يجسد هذا المثل مبدأ التشاور قبل فعل أي شيء وهو أمر مطلوب
7. L'enfer est pavé de bonnes intentions
معناها حديث الرسول صلى الله عليه وسلم
حفت النار بالشهوات أو كما قال عليه الصلاة والسلام

السلام عليكم

مشكورررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر

أبن العم على الموضوع الجميل وأرجو منك أتحافنة بالمزيد

ماأبي من دنيتي مالاً ولاجاه يكفيني عيال الهيال هلي وعمامي

أخوكم عبدالغفور الدللـــــــــــــــــو

» ان الكثيرون لا يعرفون قيمة المرأة انها لعظيمة ! ضع نفسك في مكانها ليوم واحد وسوفىء تجد الاجابة ؟؟؟
» المتنبي
» مؤلمة ولكن رائعة
» اعلى ما عندنا الام الاخ البنت والازوجة ولكن حقائق