مصطلحات فراتية

جناية = سلاح فردي قاتل
إجحشة = حمار/ة
دحج = انظر
اروح لي غاد = اذهب الى هناك
مَكدر = لا أستطيع
ارداكلك = اريد ان اقول لك
مدري = لا أعلم
إعزبة = فتاة ناضجة
شقاله = شغاله
البيكام, المكام = بيك اب ( وانيت )
تنِكتر = تراكتور من الآلات الزراعية
بلط البليه = بجنب ذالك
اقضبك = امسكك
يجط = يقفز
هيجذان = هكذا
عجي = طفل
عجية = طفله
خاثر = لبن زبادي
جدرية = طنجره
خاشوقه = ملعقه
شنينه = لبن
خنه = (ليجك) مخاط

اكوس = المس
غادي = هناك
يول هين = للنداء
ادبج ببطنك = تهديد ادوسك
جلحاز = منذ لحظات , الآن , حسب موقعها في الجملة.
هااااا خيوووو = ياأخي
دشرني = اتركني
الكحها = ارميها
عوذه قذي قذي قذي = للدلالة على القرف والاشمئزاز
كازيه = محطة وقود
الا = اداة للتأكيد
جدع = مراهق
دبجة = رقصة
دروبس = نوع من السكاكر
خليوي = موبايل
قازي = ماركة تبغ عالمية
البلية = شيء مستعصي حله
العلوْ = طير رومي
ديج = ديك
إنطيني = أعطني

[right]

أبا صالح - أثني على تعليقاتك وأحيي فيك تطلعاتك ؟؟؟؟؟؟
فالحياة دنيا ودين - ستكون بين يديك تعليقات وتلمحيات

فتهيأ لها في أقرب فرصة - وبعدها شوف من يخلصك منها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اختيارك لبعض المصطلحات الفراتية هي في الحقيقة مصطلحات

عربية أو قسم منها معرب - وقلب حرف بدل حرف لا ينكر عند العرب

فمثلا - دحج - هي قلب وتصحيف لمعنى -( حدق ) أي انظر -

وهناك تداخل شبه تام بين المصطلحات الفراتية - والبدوية

اجتهدت لنقلها ومنها :

..............................................

عــانــه ------> انـظـر الـيـه

أسـعـالـه --------> أســألــه

أزريـت ----> تـعـبـت

الـخـوصـه ----> الـسـكـيـن

دقـاقـه --------> نـحـيـفـه

جـلالـه --------> مـتـيـنـه

عـوال ----> أولاد

ذلـحـيـن ----> الآن

يــذاك --------> الـقـصـود بـه

حـتـيـش --------> لـوكـان

واطـر جـيـبـي طــراااه --------> أي ومـصـيـبـتـنـا

غــوري ------> أبـريــق

عـيـّـا -------> رفــض

ســـامــط -------> قـلـيـل الـمـلــح

مـع الـغـبـشــه -------> أي فـي الـصـبـح الـبـاكـر

وجـه بـن فـهـره -------> ماعرف المقصود بها اذا فيه
بدوي يقالون لنا

خـد يــنــي -------> صـديــقــي

ألـبـخ ------> اسـكـت و لا كـلـمـه

الـمـقـط -------> الـحـبـل

عــذي -------> نـظـيـف

أن قـضـيـت -------> أي أن فـضـيـت

مـالـون -------> أي مـافـي شـي

أولأ -------> أي قـبـل قـلـيـل

وين : أين : فراتية

وان : أين - غالبا أردنية

يا زقينه زقيناه ==>> انك فعلاً رائع

الماخوذ==>> ضمير مبتكر يطلق على الاشياء

ابك ابك ابك==>> خذ الحذر .. وتاتي بمعنى يا للهول

عام الاول.... العام المنصرم

ازريت ... تعبت

حضيتي ما عندك الوذره..... يعني فشنق

الخوصة >>>>> السكّين

الغوري >>>>> الابريق

المقْط >>>>> الحبل

الفزعة : دخول مشاجرة دون معرفة الاسباب يذهب ضحيتها عدد من البشر !!

طلبتك : مفردة تحريضية خطيرة عند البدو لتحطيم القانون !!

تم : تبدا بضرب على الصدر وتنتهي بالسجن 10 سنوات !!

افا : تقال للشخص الذي يخيب الظن فيه !!

اذلف : امر اجباري بالذهاب والا سيحصل ما لا يحمد عقباه!!

تخسى : كلمة قتلت اصحابها وراح ضحيتها الالاف!

بحّر=انظر

جنب غاد= تنحى جانبا

ايا مطي= يا حمار (عزكم الله)

لعين ابو هالغارب =إهانه

الذاره عدانيك = متكبر

فلو = سفيه

فهر= حجر كبير

انا ما صيدي=انا لا اقصد

....................................................

أبو محمد مادام إنت معاي ماأخاف.

وشكرا للمصطلحات المفيدة التي كتبتها , نحن نريد للشباب الصغار اللي ماعاصروا هذه المصطلحات يتعرفوا عليها حتى نحافظ عالتراث.

والآن أريدك أن تشرح لهم ماهو الفرق بين الكوش والسربنت؟

جدرية = طنجره
خاشوقه = ملعقه

تعال ابو صالح خاشوقه : كلمه تركيه

طنجره : كلمه تركيه

هل تعلم كثير من الكلمات غير مفهومه

لكم كل التقدير والاحترام

» مصطلحات شمرية
» هذه بعض المصطلحات الشائعة في لهجة أبناء العقيدات